1 00:00:08,958 --> 00:00:10,084 Rien? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,318 Rien. 3 00:00:12,729 --> 00:00:13,991 Il est 20 heures. 4 00:00:14,164 --> 00:00:16,632 - Tu veux l'appeler ? Non, pas encore. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,098 Fowler était prêt à pointer une arme sur vous... 6 00:00:19,269 --> 00:00:22,136 pour être sûr nous n'étions pas au courant de cette rencontre. 7 00:00:22,305 --> 00:00:23,863 Celui qui se présente... 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,440 Je parie qu'ils savent pourquoi cet avion a explosé. 9 00:00:26,609 --> 00:00:27,633 Patron ? 10 00:00:27,811 --> 00:00:29,836 Diana, tu le vois ? Ouais. 11 00:00:31,214 --> 00:00:32,943 Je ne peux pas faire la grimace. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,785 Excusez-moi. FBI. 13 00:00:40,390 --> 00:00:41,721 Tenez-le là. 14 00:00:41,891 --> 00:00:44,451 Il contourne les arches de pierre. Coupez-le. 16 00:00:54,537 --> 00:00:56,664 FBI. Geler. 17 00:01:07,984 --> 00:01:10,282 Il sait glisser une queue. 18 00:01:10,453 --> 00:01:13,149 Ouais. Ce type n'est pas un civil. 19 00:01:13,323 --> 00:01:16,520 Très bien, je veux que tu retires la bande de toutes les caméras de surveillance du quartier... 20 00:01:16,693 --> 00:01:19,093 plus nos caméras, caméras ATM. 21 00:01:19,262 --> 00:01:21,389 - Tout dans ce domaine. - Ouais. 22 00:01:21,564 --> 00:01:24,055 Je veux savoir qui est ce type. 23 00:01:34,944 --> 00:01:36,536 Matin. 24 00:01:37,147 --> 00:01:38,171 Vous avez l'air épuisé. 25 00:01:38,348 --> 00:01:40,748 Oh, je ne dors pas bien quand Elizabeth n'est pas en ville. 26 00:01:40,917 --> 00:01:43,385 Eh bien, si son entreprise continue de décoller comme c'est... 27 00:01:43,553 --> 00:01:45,885 tu peux prendre une retraite anticipée et devenir mari au foyer. 28 00:01:46,055 --> 00:01:48,580 Parce que quand tu me regardes, vous voyez des feuilletons et des travaux ménagers. 29 00:01:48,758 --> 00:01:51,249 Qu'est-ce qu'on regarde ? - Notre nouveau cas. 30 00:01:51,427 --> 00:01:53,418 Homme politique potentiellement corrompu. 31 00:01:53,596 --> 00:01:55,791 - Besoin d'un moment pour récupérer ? - Je pourrais, en fait. 32 00:01:55,965 --> 00:01:57,728 Gary Jennings, sénateur de l'État. 33 00:01:57,901 --> 00:01:59,994 - Vous avez entendu parler de lui ? - Je suis politiquement conscient. 34 00:02:00,170 --> 00:02:02,229 Il est populaire. Même Mozzie a voté pour lui. 35 00:02:02,405 --> 00:02:05,499 - Mozzie vote ? - Plus souvent qu'on ne le pense. 36 00:02:05,675 --> 00:02:07,074 Ou j’approuverais. 37 00:02:07,243 --> 00:02:09,404 Pourquoi es-tu entré dans la politique, M. Jennings ? 38 00:02:09,579 --> 00:02:11,479 Eh bien, je... Vous savez, je n'avais pas prévu de le faire. 39 00:02:11,648 --> 00:02:12,945 Je voulais être menuisier. 40 00:02:13,116 --> 00:02:15,084 - Jésus était charpentier. - Ouais, il est subtil. 41 00:02:15,251 --> 00:02:18,618 Mais ensuite j'ai réalisé que mes talents étaient mieux adaptés... 42 00:02:18,788 --> 00:02:21,552 pour aider à construire l'Amérique l'avenir avec des mots et des idées... 43 00:02:21,724 --> 00:02:23,658 plutôt que de la brique et du mortier. 44 00:02:23,827 --> 00:02:25,761 C'est là que je trouve mon inspiration. 45 00:02:25,929 --> 00:02:30,764 Eh bien, son assistant pense qu'il est injectant illégalement de l'argent dans sa campagne. 46 00:02:30,934 --> 00:02:33,801 - Ne le dis pas à Mozzie. - Nous surveillons Jennings depuis un moment. 47 00:02:33,970 --> 00:02:37,599 Jusqu'à présent, rien n'est bloqué, mais ça pourrait être notre affaire. 48 00:02:37,774 --> 00:02:41,266 - Vous souhaitez rejoindre une campagne politique ? - Que dois-je faire ? 49 00:02:41,444 --> 00:02:43,139 Voyons cela. 50 00:02:43,313 --> 00:02:44,746 J'étais un vrai croyant. 51 00:02:44,914 --> 00:02:47,849 Je croyais en Jennings. Je crois toujours en ce qu'il représente. 52 00:02:48,017 --> 00:02:49,211 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 53 00:02:49,385 --> 00:02:52,252 Gary a commencé à avoir ces rencontres mystérieuses. 54 00:02:52,422 --> 00:02:56,620 Juste après, notre campagne a commencé à gagner un nombre croissant de dons. 55 00:02:56,793 --> 00:02:58,624 Gary a commencé à tenir deux séries de livres. 56 00:02:58,795 --> 00:03:02,356 Je m'en charge d'un, aucun des le personnel régulier voit l'autre. 57 00:03:02,532 --> 00:03:05,092 À votre avis, qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur de ce livre ? 58 00:03:06,135 --> 00:03:08,365 Je pense qu'il a mis en place une arnaque aux donateurs de paille. 59 00:03:08,805 --> 00:03:11,000 C'est une fin de course autour des règles de financement des campagnes... 60 00:03:11,174 --> 00:03:13,404 qui limitent les dons des particuliers. 61 00:03:13,576 --> 00:03:16,044 Je sais. Les politiciens étaient les premiers escrocs. 62 00:03:16,212 --> 00:03:19,579 Au lieu de se faire un gros chèque d'une source douteuse... 63 00:03:19,749 --> 00:03:22,411 Jennings recrute des gens ordinaires pour faire des chèques plus petits. 64 00:03:22,585 --> 00:03:25,281 Puis rembourse sous la table pour leurs contributions. 65 00:03:25,455 --> 00:03:27,719 Le deuxième livre a une liste des donneurs de paille... 66 00:03:27,891 --> 00:03:29,449 et la source de l'argent illégal. 67 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 - Eh bien, qui a accès ? - Son entourage. 68 00:03:31,928 --> 00:03:34,863 Reggie, notre responsable de la recherche sur l'opposition, peut-être quelques autres. 69 00:03:35,031 --> 00:03:38,899 Nous devons trouver un moyen pour vous faire entrer dans le cercle restreint de Jennings. 70 00:03:45,408 --> 00:03:46,966 J'ai compris. 71 00:03:47,143 --> 00:03:49,577 - Mauvais flic, bon criminel. - Rien de tel. 72 00:03:49,746 --> 00:03:53,910 Écouter. C'est une variante d'une arnaque que j'avais déjà pensé à courir. 73 00:03:54,083 --> 00:03:57,519 Le méchant, le flic, c'est toi, crée un problème pour Jennings. 74 00:03:57,687 --> 00:03:59,154 - Et le gentil... - C'est toi ? 75 00:03:59,322 --> 00:04:00,880 - Droite. Je fournis la solution. - Oh. 76 00:04:01,057 --> 00:04:05,323 Si je fais croire à Jennings que le FBI s'en prend à lui, ça va l'effrayer. Il brûlera ses livres. 77 00:04:05,495 --> 00:04:09,932 Pas s'il pense que Bureau aboie mal arbre. Voici un vieux scandale de prêt dans lequel il a participé. 78 00:04:10,099 --> 00:04:12,226 Ouais. Il est reparti propre de cela il y a des années. 79 00:04:12,902 --> 00:04:16,030 Mais ça pourrait l'inquiéter s'il pense que creuser partout... 80 00:04:16,205 --> 00:04:18,332 Pourrait découvrir quoi qu'il fasse réellement. 81 00:04:18,508 --> 00:04:20,738 Et le rend assez nerveux embaucher un réparateur. 82 00:04:20,910 --> 00:04:23,378 À qui utilise-t-il habituellement pour cacher ses problèmes ? 83 00:04:23,546 --> 00:04:25,537 Le gars habituel de Jennings j'ai arrêté il y a quelques mois... 84 00:04:25,715 --> 00:04:27,706 en même temps il a commencé ses rencontres mystérieuses. 85 00:04:27,884 --> 00:04:30,114 - Ça pourrait marcher. - Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un mauvais flic. 86 00:04:30,286 --> 00:04:33,949 - Je peux faire un mauvais flic. - Je t'ai vu faire un flic légèrement irrité. 87 00:04:34,524 --> 00:04:35,855 Ouah. 88 00:04:40,129 --> 00:04:42,324 Je déteste ces événements joyeux. 89 00:04:42,498 --> 00:04:44,830 Tu as choisi le mauvais travail si tu ne veux pas serrer la main. 90 00:04:46,202 --> 00:04:47,635 Quoi? 91 00:04:48,604 --> 00:04:51,072 - Désolé de vous interrompre, monsieur. - Dylan, j'ai dit plus de rendez-vous. 92 00:04:51,240 --> 00:04:53,037 Peter Burke, FBI. 93 00:04:55,845 --> 00:04:58,405 Eh bien, que puis-je faire pour toi, Agent Burke? 94 00:04:58,581 --> 00:05:01,744 - Je suis venu te dire merci. - Ha, ha, de rien. 95 00:05:02,418 --> 00:05:04,716 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien pour l'instant. 96 00:05:04,887 --> 00:05:07,048 Mais je vais faire ma carrière vous abattre. 97 00:05:09,659 --> 00:05:10,785 Je suis désolé. Euh... 98 00:05:11,427 --> 00:05:15,557 - Suis-je réellement accusé de quelque chose ? - Le scandale du prêt Michelson. 99 00:05:15,732 --> 00:05:18,895 Le FBI s'est penché sur ce scandale il y a des années. Ils n'ont rien trouvé. 100 00:05:19,068 --> 00:05:22,526 Vous voulez vraiment gaspiller l'argent des contribuables avec une autre chasse aux sorcières ? 101 00:05:22,705 --> 00:05:23,899 Je fais. 102 00:05:24,073 --> 00:05:27,406 Je sais que si je commence à donner des coups de pied sur des rochers, quelque chose va sortir. 103 00:05:27,577 --> 00:05:31,274 Et quand c'est le cas, ça va avoir ton nom, mon nom… 104 00:05:31,447 --> 00:05:34,439 et le mot "scandale" sur le même titre. 105 00:05:34,617 --> 00:05:37,484 - Alors tu peux avoir n'importe quel travail que tu veux ? - Ouais. 106 00:05:38,287 --> 00:05:40,016 Peut-être que je prendrai ce bureau. 107 00:05:40,490 --> 00:05:41,752 Pourquoi moi ? 108 00:05:41,924 --> 00:05:44,984 Parce que je peux dire que tu es sale juste en te regardant. 109 00:05:45,895 --> 00:05:51,094 Alors je vais continuer à creuser jusqu'à ce que je trouve quelque chose qui t'enterrera. 110 00:05:51,768 --> 00:05:54,032 Vous avez ma parole à ce sujet. 111 00:06:02,445 --> 00:06:05,039 - Comment j'ai fait ? - Joli jeu d'acteur. 112 00:06:05,214 --> 00:06:06,272 Qui a dit que j'agissais ? 113 00:06:09,152 --> 00:06:11,518 - Dylan. Est-ce que ça a marché ? - Ouais. 114 00:06:11,687 --> 00:06:14,053 Quoi que tu aies dit, Jennings est paniqué. 115 00:06:14,223 --> 00:06:17,454 - Il a immédiatement appelé une salle de crise. - Il a appelé une salle de crise. 116 00:06:17,627 --> 00:06:21,358 Très bien, tiens-nous au courant. Je suis le méchant flic. 117 00:06:21,531 --> 00:06:23,522 Maintenant c'est votre tour. 118 00:06:42,185 --> 00:06:43,846 Caffrey, c'est mon journal. 119 00:06:44,020 --> 00:06:45,248 Se détendre. Je vais le rendre. 120 00:06:45,421 --> 00:06:47,685 Touche mes mots croisés et je te remettrai derrière les barreaux. 121 00:06:47,857 --> 00:06:50,792 Vous le faites au stylo. Je suis impressionné. 122 00:06:50,960 --> 00:06:53,986 Je cherche l'inspiration, tu sais ? 123 00:06:55,798 --> 00:06:57,265 Et je pense que je viens de le trouver. 124 00:06:57,900 --> 00:06:59,993 Quelles ont été les retombées de votre rencontre avec Jennings ? 125 00:07:00,169 --> 00:07:03,070 Il a demandé quelques faveurs, j'ai essayé de me faire virer. 126 00:07:03,239 --> 00:07:06,470 Hughes me protège, ce qui devrait frustrer encore plus Jennings. 127 00:07:06,642 --> 00:07:07,836 Excellent. 128 00:07:08,010 --> 00:07:11,411 Selon Dylan, il cherche un nouveau réparateur au moment où nous parlons. 129 00:07:11,948 --> 00:07:13,415 Je n'ai pas douté de toi une seconde. 130 00:07:13,583 --> 00:07:15,278 Dylan a mis ton nom sur la liste... 131 00:07:15,451 --> 00:07:17,885 mais Jennings cherche toujours chez d'autres personnes aussi. 132 00:07:18,054 --> 00:07:19,919 Nous devons donc nous assurer tu obtiens ce travail. 133 00:07:20,089 --> 00:07:22,922 Eh bien, je n'ai pas de pseudonyme avec ce type de fond. 134 00:07:23,092 --> 00:07:26,027 Vous êtes sur le point d'en obtenir un, gracieuseté du FBI. 135 00:07:27,997 --> 00:07:30,431 Que devez-vous savoir sur la création d'un arrière-plan ? 136 00:07:30,600 --> 00:07:31,658 Rien. Nous sommes le FBI. 137 00:07:31,834 --> 00:07:33,165 Tu es bon mais nous sommes meilleurs. 138 00:07:33,336 --> 00:07:34,860 Vous êtes maintenant Benjamin Cooper. 139 00:07:35,037 --> 00:07:37,335 Ouah. Annuaire du lycée. Vous êtes définitivement minutieux. 140 00:07:37,507 --> 00:07:40,601 Ils sont minutieux. Jennings ne le fait pas déconner avec ce truc. 141 00:07:40,776 --> 00:07:43,108 Cela veut dire pas de bracelet de cheville quand tu es avec lui. 142 00:07:43,279 --> 00:07:44,405 Beau travail Photoshop. 143 00:07:44,580 --> 00:07:47,071 Nous ajouterons un annuaire au les archives de l'école au cas où ils vérifieraient. 144 00:07:47,250 --> 00:07:48,945 Je peux enfin être major de promotion. 145 00:07:49,118 --> 00:07:52,246 - Vous n'étiez pas major de promotion ? - Il faut avoir un diplôme pour ça. 146 00:07:52,421 --> 00:07:54,252 Nous vous donnons un 4.0 de Harvard Law. 147 00:07:54,423 --> 00:07:55,822 Harvard est tellement piétonne. 148 00:07:55,992 --> 00:07:58,051 Ne laisse pas Jones t'entendre dire ça. 149 00:07:58,227 --> 00:08:01,822 Après avoir obtenu ton diplôme, tu as fait un stage au cabinet Brextan and Miller dans le Delaware. 150 00:08:01,998 --> 00:08:03,590 Très exclusif et Grisham-esque. 151 00:08:05,468 --> 00:08:06,662 C'est parfait. 152 00:08:17,980 --> 00:08:20,642 -Benjamin Cooper? - Ce serait moi. 153 00:08:21,350 --> 00:08:22,476 Au plaisir de vous rencontrer. 154 00:08:22,652 --> 00:08:25,450 - Ici Reggie, responsable des recherches sur l'opposition. -Benjamin. 155 00:08:27,957 --> 00:08:30,448 Oh. Merci beaucoup. 156 00:08:30,626 --> 00:08:35,620 Eh bien, si tu m'appelais, tu as un problème entre les mains, n'est-ce pas ? 157 00:08:37,433 --> 00:08:40,197 Nous avons un fédéral qui s'en prend à Gary à propos du Michelson... 158 00:08:40,369 --> 00:08:42,496 - Les détails n'ont pas d'importance. - Oh, je pense que oui. 159 00:08:42,672 --> 00:08:45,140 - Cet agent du FBI est... - Ne vous inquiétez pas pour l'agent. 160 00:08:45,308 --> 00:08:47,640 Vos électeurs on ne va pas se soucier de lui. 161 00:08:47,810 --> 00:08:48,970 Pourquoi ne le feront-ils pas ? 162 00:08:49,145 --> 00:08:52,012 Ils seront plus inquiets avec votre position sur le nouveau stade. 163 00:08:53,349 --> 00:08:54,509 De quoi parle-t-il ? 164 00:08:54,684 --> 00:08:57,278 - Connaissez-vous un nouveau stade ? - Non, rien. 165 00:08:57,453 --> 00:09:00,820 - Quel nouveau stade ? - C'est exactement ce que tu vas dire. 166 00:09:00,990 --> 00:09:02,218 "Quel nouveau stade ?" 167 00:09:02,391 --> 00:09:06,020 Quand le journaliste demande, nie vous participez aux négociations pour le construire. 168 00:09:06,195 --> 00:09:07,958 Il n’y aura pas de nouveau stade. 169 00:09:08,130 --> 00:09:09,222 Maintenant, vous comprenez. 170 00:09:09,398 --> 00:09:13,459 Ecoute, s'il y avait un nouveau stade en cours de construction, pourquoi m'y opposer ? 171 00:09:13,636 --> 00:09:15,035 - Vous ne vous y opposez pas. - Je ne sais pas? 172 00:09:15,204 --> 00:09:18,867 Bien sûr que non. Tu ne les veux pas bâtiment à cet endroit... 173 00:09:19,041 --> 00:09:22,977 parce que c'est là que tu les veux pour construire le nouveau parc pour enfants. 174 00:09:23,846 --> 00:09:25,973 - Puis-je...? - Ouais. 175 00:09:26,816 --> 00:09:28,306 Et voilà. 176 00:09:35,858 --> 00:09:39,726 - Parler de ce métier à plusieurs personnes... Très bien. 177 00:09:41,297 --> 00:09:42,321 Continue. 178 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 - Est-ce que vous suivez tout ça ? - Non. 179 00:09:44,800 --> 00:09:47,735 C'est le point. Tout cela n'est qu'une distraction géante. 180 00:09:47,903 --> 00:09:50,371 Qui s'en souciera à propos d'un de vos vieux scandales de prêt... 181 00:09:50,539 --> 00:09:52,666 quand tu te bats contre le système ? 182 00:09:52,842 --> 00:09:54,366 Contre les gros chats des entreprises... 183 00:09:54,543 --> 00:09:57,535 qui pense que les athlètes sont surpayés sont plus importants que nos enfants. 184 00:09:57,713 --> 00:09:59,271 Mais l'histoire ne tiendra pas. 185 00:09:59,448 --> 00:10:02,349 Vous avez un mois avant les élections. Il ne faut pas que ça tienne. 186 00:10:02,518 --> 00:10:04,782 Nous devons juste nous distraire, n'est-ce pas ? 187 00:10:06,022 --> 00:10:08,047 Vous avez un problème. 188 00:10:08,224 --> 00:10:09,691 Je suis votre solution, sénateur. 189 00:10:11,227 --> 00:10:12,922 Passe une bonne journée. 190 00:10:17,199 --> 00:10:18,223 Je l'aime bien. 191 00:10:18,601 --> 00:10:20,796 Annulez les autres entretiens. 192 00:10:22,405 --> 00:10:23,963 Vous l'avez. 193 00:10:24,573 --> 00:10:26,200 Hé, tu as...? 194 00:10:26,375 --> 00:10:28,036 D'accord. Demain à la première heure. 195 00:10:28,210 --> 00:10:29,541 Au revoir. 196 00:10:29,712 --> 00:10:31,737 - Tu ne peux pas me faire taire. - Oh d'accord. 197 00:10:31,914 --> 00:10:34,815 La prochaine fois, je laisserai Jennings entendez votre voix en arrière-plan. 198 00:10:34,984 --> 00:10:37,748 - Vous êtes embauché ? - Comme je l'ai dit, méchant flic, bon flic. 199 00:10:37,920 --> 00:10:39,820 - Bon criminel. -Conseiller. 200 00:10:39,989 --> 00:10:41,354 Hmm. 201 00:10:41,524 --> 00:10:43,116 Donc le truc du stade a marché, hein ? 202 00:10:43,292 --> 00:10:45,317 Dans le monde d’aujourd’hui, la rumeur est la vérité. 203 00:10:45,494 --> 00:10:47,826 Mais tu lui as dit nier qu'il y ait eu des pourparlers. 204 00:10:47,997 --> 00:10:50,227 Exactement. Ce qui veut dire qu'il doit y avoir des pourparlers. 205 00:10:50,399 --> 00:10:52,390 C'est pourquoi je déteste la politique. 206 00:10:54,136 --> 00:10:56,400 Oh, Elizabeth n'est toujours pas en ville. Tu veux prendre un verre ? 207 00:10:56,572 --> 00:10:58,164 Ne peut pas. 208 00:10:58,341 --> 00:11:00,070 Euh, je dois une faveur au capitaine Shadduck. 209 00:11:00,242 --> 00:11:02,335 Je vais aider la police locale. Avec une surveillance. 210 00:11:02,812 --> 00:11:04,780 Surveillance et jambon diable jusqu'à 4 heures du matin. 211 00:11:04,947 --> 00:11:06,414 - Vous souhaitez nous rejoindre ? - Je vais passer. 212 00:11:06,582 --> 00:11:08,743 - Merci, cependant. - D'accord. 213 00:11:20,329 --> 00:11:22,524 Ah. Ne le dis pas à Elizabeth. 214 00:11:29,672 --> 00:11:30,969 - Hé. - Hé. 215 00:11:31,140 --> 00:11:34,200 - Oh, c'est juste toi et Satchmo ce soir ? - Ouais, juste le chien et moi. 216 00:11:34,377 --> 00:11:36,436 - Elizabeth est toujours à San Francisco ? - Elle est. 217 00:11:36,612 --> 00:11:37,909 - Je peux t'offrir une bière ? - Bien sûr. 218 00:11:38,080 --> 00:11:39,547 D'accord. 219 00:11:43,219 --> 00:11:45,517 Alors, comment s'est passé ton dîner avec Chrissy ? 220 00:11:45,955 --> 00:11:47,081 Hmm. 221 00:11:47,289 --> 00:11:50,190 Oh, elle traverse encore une période difficile s'adapter à New York ? 222 00:11:50,359 --> 00:11:51,883 Nous y arriverons. 223 00:11:52,061 --> 00:11:53,790 Ouais, tu le feras. Vous serez. 224 00:11:53,963 --> 00:11:56,761 D'accord. Une chance de mettre un visage sur notre homme mystérieux ? 225 00:11:56,932 --> 00:11:57,956 Il était bon. 226 00:11:58,134 --> 00:12:01,592 Il a évité nos caméras et les caméras de surveillance dans la rue. 227 00:12:02,838 --> 00:12:04,362 Ooh. 228 00:12:04,607 --> 00:12:06,905 Juste des morceaux de visage. 229 00:12:07,076 --> 00:12:10,170 Eh bien, rassemblez les morceaux et nous obtenons ceci. 230 00:12:11,480 --> 00:12:15,177 - Ha, ha, j'ai vu ce type dans un film d'horreur. - Notre homme patchwork. 231 00:12:15,351 --> 00:12:18,411 Je suis en train de le parcourir la base de données de reconnaissance faciale en toute discrétion. 232 00:12:18,587 --> 00:12:21,647 - Voyez ce qu'on peut obtenir. - Et l'emplacement de la boîte à musique ? 233 00:12:21,824 --> 00:12:24,816 - Quelqu'un fouine par ici ? - Des palpeurs, mais personne ne sait où c'est. 234 00:12:24,994 --> 00:12:28,361 - Sauf toi ? - Comme vous l'avez demandé, patron. 235 00:12:28,531 --> 00:12:30,431 Tu ne veux pas savoir où je le garde ? 236 00:12:30,599 --> 00:12:33,500 Oh, c'est plus sûr pour le nous deux si je ne le fais pas. 237 00:12:33,669 --> 00:12:36,229 Ce type sait quelque chose. Trouvons-le. 238 00:12:36,405 --> 00:12:39,499 Et Caffrey ? Tu es sûr de vouloir garder tout ça de sa part ? 239 00:12:39,675 --> 00:12:41,768 Neal se remet encore de la mort de Kate. 240 00:12:41,944 --> 00:12:45,209 Je ne veux pas rouvrir cette blessure avec toute sorte de faux espoir. 241 00:12:45,381 --> 00:12:47,906 Une fois qu'on a quelque chose de concret, alors je le dirai à Neal. 242 00:12:50,019 --> 00:12:53,887 Diana, je déteste me faufiler comme ça. Nous sommes censés être les gentils. 243 00:12:54,056 --> 00:12:55,956 Hé, nous sommes les gentils. 244 00:12:58,427 --> 00:12:59,917 Bon sang, ce type est un professionnel. 245 00:13:00,095 --> 00:13:04,930 Si nous le cherchons, il y a de bonnes chances... 246 00:13:05,901 --> 00:13:07,493 il nous cherche. 247 00:13:22,985 --> 00:13:24,612 Bonjour, Dylan. 248 00:13:25,087 --> 00:13:27,647 - Jennings n'est pas encore là. - Bien. 249 00:13:27,823 --> 00:13:29,415 J'ai besoin de passer du temps dans son bureau. 250 00:13:30,025 --> 00:13:31,253 Eh bien, la porte est verrouillée. 251 00:13:31,427 --> 00:13:34,089 Et Jennings et Reggie sont les seuls à avoir des clés... 252 00:13:34,263 --> 00:13:37,630 mais ils seront là d'une minute à l'autre. - Alors distrayez-les. 253 00:13:37,800 --> 00:13:39,495 - Tu peux faire ça ? - Euh... 254 00:13:40,102 --> 00:13:41,763 - Je suis un terrible menteur. - Bien. 255 00:13:41,937 --> 00:13:44,906 Nous avons besoin de plus de terribles menteurs en politique. 256 00:13:50,846 --> 00:13:52,507 Allez. Allez. 257 00:13:56,652 --> 00:13:58,643 Cagnotte. 258 00:14:07,763 --> 00:14:09,162 Cela a du sens ? - Ça a bien marché. 259 00:14:09,331 --> 00:14:12,095 Sénateur. Vous arrivez tôt. 260 00:14:12,735 --> 00:14:16,432 Sénateur, je voulais passer en revue le planning de la semaine prochaine avec vous. Juste... 261 00:14:22,278 --> 00:14:23,745 Je t'ai eu. 262 00:14:57,546 --> 00:14:59,309 Bonjour, sénateur. 263 00:14:59,615 --> 00:15:01,014 Eh bien, bien et tôt. 264 00:15:01,183 --> 00:15:02,343 Bon début déjà. 265 00:15:02,751 --> 00:15:05,811 J'allais aller fumer une cigarette avant nous sautons dedans. Avez-vous de la lumière ? 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,855 - Fumer vous fait paraître faible. - Je m'en souviendrai. 267 00:15:09,024 --> 00:15:12,983 Oh, euh, nous devrions discuter de mes honoraires. 268 00:15:13,162 --> 00:15:15,392 j'espérais nous pourrions le faire officieusement. 269 00:15:16,632 --> 00:15:19,100 - Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un arrangement. - Mm. 270 00:15:30,679 --> 00:15:34,240 - Comment s'est passé ton premier jour de travail ? - J'ai commencé à fumer. 271 00:15:34,416 --> 00:15:37,010 - La politique vous corrompt déjà. - Ouais ? 272 00:15:37,186 --> 00:15:39,051 - Avez-vous reçu la photo que j'ai envoyée ? - Ouais. 273 00:15:39,221 --> 00:15:41,212 Le symbole est la fleur d'Aphrodite. 274 00:15:41,390 --> 00:15:43,221 Je l'ai parcouru via la base de données ACS. 275 00:15:43,392 --> 00:15:49,297 Il a créé deux cafés, une boulangerie, une cave et un service d'escorte haut de gamme. 276 00:15:49,465 --> 00:15:52,730 Politiciens et putes. Celui-là est aussi vieux que le temps. 277 00:15:53,135 --> 00:15:55,763 Écoute, il y avait un mot écrit à l’intérieur de la boîte d’allumettes. 278 00:15:55,938 --> 00:15:57,462 Cannelle 212. 279 00:15:57,640 --> 00:16:00,632 - Tout en majuscules sauf les voyelles. - Compris. 280 00:16:01,043 --> 00:16:03,375 Une chance de convaincre Jennings pour te payer officiellement ? 281 00:16:03,545 --> 00:16:06,446 Ouais, ouais. Il a appelé pour avoir l'argent. 282 00:16:06,615 --> 00:16:07,775 J'ai mis l'oreille à la porte. 283 00:16:07,950 --> 00:16:10,919 Il a appelé l'homme à la fin de la ligne Darrow ou Narrow. 284 00:16:11,086 --> 00:16:13,748 Très bien, la pause est finie. Retourner au travail. 285 00:16:18,260 --> 00:16:20,421 C-l-N-N-A-M... 286 00:16:22,331 --> 00:16:23,764 - Bonjour ? Hé, chérie. 287 00:16:23,932 --> 00:16:26,230 Oh, hé, EI. Comment va San Francisco ? 288 00:16:26,402 --> 00:16:27,426 C'est incroyable ici. 289 00:16:27,603 --> 00:16:30,299 J'ai traversé la baie à vélo ce matin pour regarder le lever du soleil. 290 00:16:30,472 --> 00:16:32,099 Comment s'est passé le lever du soleil ? 291 00:16:32,274 --> 00:16:34,799 Cela m'a rappelé le Belize, ce qui me fait encore plus manquer. 292 00:16:34,977 --> 00:16:38,276 - Vous avez de grands projets pour ce soir ? - Non, je rattrape juste mon retard au travail. 293 00:16:38,480 --> 00:16:41,813 Cherchez-vous pour une compagnie féminine de grande classe ? 294 00:16:41,984 --> 00:16:45,010 - Euh, c'est quel genre de travail ? - Oh. Ce n'est pas à quoi cela ressemble. 295 00:16:45,187 --> 00:16:48,020 Notre service discret vous offre un chance de passer la journée... 296 00:16:48,190 --> 00:16:49,953 avec la fille de vos rêves. 297 00:16:50,125 --> 00:16:51,387 Ou ça. 298 00:16:51,560 --> 00:16:55,656 Nous vous présenterons des mannequins , gagnants du concours, beau... 299 00:16:55,831 --> 00:16:58,026 Oh, j'ai hâte d'entendre cette explication. 300 00:16:59,134 --> 00:17:01,398 Faites des recherches, je le jure. 301 00:17:02,571 --> 00:17:04,766 La presse a-t-elle repris sur l'histoire du stade ? 302 00:17:04,940 --> 00:17:07,602 - Quelques journalistes ont posé des questions à ce sujet. Nous l'avons nié ? 303 00:17:07,776 --> 00:17:09,437 - Bien sûr. Bien. 304 00:17:09,611 --> 00:17:12,273 Préciser qu'il n'a pas rencontré avec le comité de zonage. 305 00:17:12,448 --> 00:17:14,814 - Il n'a pas rencontré le comité. Exactement. 306 00:17:14,983 --> 00:17:18,282 Antidater une réunion dans ses livres montrant qu'il était programmé et le divulgue. 307 00:17:18,454 --> 00:17:20,217 - Nous dirons qu'il a annulé. Mais pourquoi ? 308 00:17:20,389 --> 00:17:24,621 - Euh, ça n'a pas de sens. - Bien sûr que oui. 309 00:17:24,793 --> 00:17:26,055 Jennings est un franc-tireur. 310 00:17:26,462 --> 00:17:28,896 C'est pourquoi le FBI fouille dans son passé. 311 00:17:29,598 --> 00:17:31,862 Il dérange toutes les bonnes personnes. 312 00:17:32,034 --> 00:17:33,661 Il n’y a pas de projet de stade. 313 00:17:33,836 --> 00:17:35,167 Nous ne pouvons pas en créer un à partir de rien. 314 00:17:35,337 --> 00:17:36,497 Ne soyez pas si cynique. 315 00:17:36,672 --> 00:17:38,640 C'est exactement ce que nous allons faire. 316 00:17:38,807 --> 00:17:40,638 Ces gens veulent un parc. 317 00:17:40,809 --> 00:17:44,404 C'est pourquoi nous allons le nier Jennings a rencontré de grandes entreprises... 318 00:17:44,580 --> 00:17:48,243 - Quelles sociétés ? - Ça n'a pas d'importance. Sortez des noms d’un chapeau. 319 00:17:48,417 --> 00:17:51,352 Nier que Gary les ait rencontrés à propos de forcer une mesure de cautionnement... 320 00:17:51,520 --> 00:17:53,750 ça transformerait le parc dans un nouveau stade. 321 00:17:53,922 --> 00:17:56,550 Plus nous refusons la fumée, plus la presse verra du feu. 322 00:17:56,725 --> 00:17:58,488 Écoutez-le. 323 00:18:04,032 --> 00:18:06,523 Faisons une pause de 15 minutes, tout le monde. 324 00:18:07,336 --> 00:18:11,102 Benjamin, tu restes. 325 00:18:14,743 --> 00:18:16,370 Que se passe-t-il? 326 00:18:17,146 --> 00:18:21,378 Nous avons peut-être trouvé une solution à notre problème avec notre agent du FBI. 327 00:18:21,550 --> 00:18:23,211 That's not Mrs. Burke. 328 00:18:24,720 --> 00:18:26,381 When were these taken? La nuit dernière. 329 00:18:26,555 --> 00:18:28,955 Si Burke a une liaison, we can use that. 330 00:18:29,124 --> 00:18:31,422 - On sait qui est cette fille ? - Pas encore. 331 00:18:31,593 --> 00:18:33,254 I'll find out. 332 00:18:34,429 --> 00:18:36,363 Well, I know who she is. 333 00:18:36,765 --> 00:18:38,596 She's a prostitute. 334 00:18:39,301 --> 00:18:41,826 - How do you figure? - Ce Burke est un gars du FBI. 335 00:18:42,004 --> 00:18:43,403 He's a control freak. 336 00:18:43,572 --> 00:18:46,200 Il n'aura pas de liaison. It's too sloppy. 337 00:18:47,342 --> 00:18:49,173 You may be right. 338 00:18:50,646 --> 00:18:52,637 We can use her. 339 00:18:52,815 --> 00:18:55,340 Ces photos ne suffisent pas to take Burke out. 340 00:18:55,517 --> 00:18:59,044 Mais si nous pouvons l'amener à le rencontrer encore une fois et elle est sous notre coupe... 341 00:19:02,624 --> 00:19:05,115 Nous pourrions avoir quelqu'un qui peut nous aider avec ça. 342 00:19:08,530 --> 00:19:11,465 - Vous leur avez dit que Diana était une pute ? Mm-hm. 343 00:19:12,668 --> 00:19:14,397 Le capitaine Shadduck nettoie bien. 344 00:19:14,870 --> 00:19:18,135 La surveillance a été annulée. Diana est venue travailler. 345 00:19:18,307 --> 00:19:21,299 Pourquoi je m'explique avec toi ? Tout n’est pas une conspiration. 346 00:19:21,476 --> 00:19:23,341 J'espère que c'est vrai. 347 00:19:24,213 --> 00:19:26,204 - Je ne t'ai jamais menti. - Allez, Neal. 348 00:19:26,381 --> 00:19:28,576 - Vous mentez pour gagner votre vie. - Pas pour toi. 349 00:19:28,750 --> 00:19:33,244 Je t'ai peut-être laissé tirer certaines conclusions ce n’était pas exact mais ce n’était jamais un vrai mensonge. 350 00:19:38,727 --> 00:19:42,993 D'accord. Donc un des gars de Jennings j'étais debout dans mon jardin en train de prendre ça. 351 00:19:43,165 --> 00:19:46,498 Ouais, tu les as atteints. Ils pensent que tu as une liaison. 352 00:19:47,369 --> 00:19:50,566 J'ai pris un risque et je leur ai dit Diana était une prostituée, ils ont mordu à l'hameçon. 353 00:19:50,739 --> 00:19:53,867 M'a dit de la retrouver et de la mettre en contact avec un gars qu'ils connaissent nommé Barrow. 354 00:19:54,042 --> 00:19:57,978 Ah ! Votre homme mystérieux Jennings a appelé pour vous faire payer sur les livres. 355 00:19:58,146 --> 00:20:00,171 Alors peut-être que le service d'escorte Aphrodite... 356 00:20:00,349 --> 00:20:03,113 c'est de là que vient l'argent pour payer les électeurs de paille. 357 00:20:03,285 --> 00:20:06,516 - C'est ce que je pense. Pouvez-vous piéger Diana ? - En tant qu'escorte ? 358 00:20:06,688 --> 00:20:07,814 Bien sûr. 359 00:20:07,990 --> 00:20:10,982 Diane. Pouvez-vous venir ici une minute ? 360 00:20:11,994 --> 00:20:13,086 - Tu vas lui dire ? - Non. 361 00:20:13,262 --> 00:20:15,696 - Tu as fait d'elle une pute. - Tu couches avec elle. 362 00:20:15,864 --> 00:20:17,331 - Vous avez raison. - Ouais? 363 00:20:17,499 --> 00:20:20,559 Neal a dit à Jennings que tu étais une pute. Toi et moi avons une liaison. 364 00:20:20,736 --> 00:20:23,364 - Allez rencontrer un service d'escorte. - D'accord, autre chose ? 365 00:20:23,538 --> 00:20:24,800 Non. 366 00:20:26,775 --> 00:20:28,709 C'est bon de la retrouver. 367 00:20:30,412 --> 00:20:32,471 Avez-vous affronté le procès à propos des photos ? 368 00:20:32,648 --> 00:20:35,344 Oui, je l'ai fait. Il a dit que c'était un malentendu. 369 00:20:35,517 --> 00:20:37,678 Oh, c'est vrai. La Baie des Cochons aussi. 370 00:20:38,253 --> 00:20:41,620 Alors tu penses qu'il cherche qui a tué Kate pendant ses heures libres ? 371 00:20:41,790 --> 00:20:43,587 Je suppose que c'est une bonne chose. 372 00:20:43,759 --> 00:20:45,954 Je veux savoir ce qu'il a trouvé. 373 00:20:46,128 --> 00:20:47,390 Il essaie de te protéger. 374 00:20:47,562 --> 00:20:50,122 - Allez, Moz, je n'ai pas besoin de protection. - C'est juste. 375 00:20:50,299 --> 00:20:52,358 Nous gardons des secrets des costumes tout le temps. 376 00:20:52,534 --> 00:20:54,365 Maintenant, ils ont le leur. 377 00:20:54,536 --> 00:20:58,097 Il y a un certain synchronicité universelle à tout cela. 378 00:20:58,273 --> 00:21:00,571 Épargnez-moi vos conneries sur le cercle de la vie. 379 00:21:00,742 --> 00:21:01,868 Qu'est-ce que tu écris ? 380 00:21:02,044 --> 00:21:05,673 Oh, c'est une campagne de lettres pour empêcher la construction de ce nouveau stade. 381 00:21:05,847 --> 00:21:07,041 Il y a une campagne de lettres ? 382 00:21:07,482 --> 00:21:11,213 Il faut vraiment que tu fasses plus attention à ce qui se passe dans le monde qui vous entoure. 383 00:21:11,386 --> 00:21:12,614 Ouais. 384 00:21:13,221 --> 00:21:15,212 Écoute, Moz, tu devrais savoir... 385 00:21:16,058 --> 00:21:18,458 que tu as une vraie chance pour arrêter ça. 386 00:21:20,162 --> 00:21:21,459 Continuez comme ça. 387 00:21:21,630 --> 00:21:23,393 - Ah, ah, euh, euh - Ouais 388 00:21:23,565 --> 00:21:25,533 - Ah, ah, euh, euh - Ouais 389 00:21:25,734 --> 00:21:27,326 - Ah, ah, euh, euh - Ouais 390 00:21:27,502 --> 00:21:29,129 - Ah, ah, euh, euh - Ouais 391 00:21:29,304 --> 00:21:31,169 - Ah, ah, euh, euh - Ouais 392 00:21:33,075 --> 00:21:36,602 - Tous les garçons disent - Tous les garçons disent 393 00:21:37,079 --> 00:21:40,537 - Je suis tellement fou - Je suis tellement fou 394 00:21:41,249 --> 00:21:45,083 - Je pourrais t'effrayer - Je pourrais te faire peur 395 00:21:45,320 --> 00:21:49,518 - Osez-vous doubler - Double défi 396 00:21:54,796 --> 00:21:57,890 C'est vraiment excitant dans le van. 397 00:21:58,333 --> 00:21:59,698 C'est... 398 00:22:02,838 --> 00:22:05,705 - Je peux juste y aller ? - Vous serez assis là et vous l'aimerez. 399 00:22:05,874 --> 00:22:07,307 Maintenant, faites attention. 400 00:22:09,011 --> 00:22:11,036 Tu dois être Lana. 401 00:22:11,847 --> 00:22:13,246 Roger Barrow. 402 00:22:15,050 --> 00:22:18,611 Un de mes amis m'a suggéré que toi et moi pourrions faire des affaires. 403 00:22:18,787 --> 00:22:19,879 Quel genre d'entreprise ? 404 00:22:20,055 --> 00:22:21,079 C'est notre gars. 405 00:22:21,256 --> 00:22:22,280 Le mot est... 406 00:22:22,457 --> 00:22:24,925 Que savons-nous de Barrow ? - Arrêté trois fois. 407 00:22:25,093 --> 00:22:26,117 Tout cela à Chicago. 408 00:22:26,294 --> 00:22:29,593 Voies de fait graves, extorsion, le dernier était pour tentative de meurtre. 409 00:22:29,765 --> 00:22:31,858 Tentative ? Au moins, nous savons qu'il n'est pas très bon dans ce domaine. 410 00:22:32,034 --> 00:22:34,798 Ah, eh bien, sa cible a été abattue lors d'une agression deux semaines plus tard. 411 00:22:34,970 --> 00:22:36,938 D'accord. Eh bien, peut-être qu'il est bon dans ce domaine. 412 00:22:37,105 --> 00:22:39,437 Je veux savoir à propos de ton ami du FBI. 413 00:22:39,608 --> 00:22:41,007 - Que veux-tu ? - C'est parti. 414 00:22:41,176 --> 00:22:44,145 - Qu'en penses-tu ? - Argent. 415 00:22:44,312 --> 00:22:48,305 Regardez autour de vous. Mes filles gagnent 10 000 $ par nuit. 416 00:22:48,483 --> 00:22:50,314 Les hommes les plus riches de New York viennent ici. 417 00:22:50,485 --> 00:22:51,679 Tu veux travailler pour moi... 418 00:22:51,853 --> 00:22:54,583 tu feras dans une semaine ce que vous gagnez normalement en un an. 419 00:22:54,756 --> 00:22:55,780 J'aimerais ça. 420 00:22:56,224 --> 00:22:59,125 Voici le truc. J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance. 421 00:22:59,294 --> 00:23:02,889 Et je dois m'assurer que tu sais ce que tu fais. 422 00:23:03,632 --> 00:23:06,260 C'est pour la suite penthouse. Choisissez n'importe quel gars au bar. 423 00:23:06,435 --> 00:23:09,233 Je veux ses 10 000 $ dans ma main vers 4 heures du matin 424 00:23:09,604 --> 00:23:11,037 Dix mille en espèces. 425 00:23:14,709 --> 00:23:17,177 Les gars, je n'étais pas préparé pour une audition. 426 00:23:17,345 --> 00:23:21,179 Soit je sors d'ici ou emmener un gars au penthouse. 427 00:23:23,018 --> 00:23:24,883 Alors, quel est le plan ? 428 00:23:25,720 --> 00:23:27,711 Où est passé Caffrey ? 429 00:23:40,469 --> 00:23:41,902 Puis-je vous offrir un verre? 430 00:23:46,374 --> 00:23:49,241 Très bien, tirons le meilleur parti de cela. Nous avons trois heures. 431 00:23:49,411 --> 00:23:52,244 Si nous pouvons en obtenir 10 000, nous pouvons suivre la piste de l'argent. 432 00:23:52,414 --> 00:23:53,938 Voyez si cela ramène à Jennings. 433 00:23:54,116 --> 00:23:58,348 - On ne peut pas obtenir une demande d'argent aussi vite. - Je sais. 434 00:23:59,287 --> 00:24:00,777 Tu es sûr de pouvoir me payer ? 435 00:24:00,956 --> 00:24:03,356 je vais plutôt bien à récupérer de la monnaie. 436 00:24:03,525 --> 00:24:05,288 Eh bien, prouve-le. 437 00:24:09,831 --> 00:24:12,959 Peter, si tu te demandes où trouver 10 000 $... 438 00:24:13,135 --> 00:24:15,569 rencontrer notre ami commun chez moi. 439 00:24:15,737 --> 00:24:17,728 J'avais peur qu'il dise ça. 440 00:24:17,906 --> 00:24:19,601 A propos de cette boisson... 441 00:24:28,350 --> 00:24:30,978 - Vous êtes au bon endroit. - Arrête ces conneries, Mozzie. 442 00:24:31,153 --> 00:24:32,984 Tu peux nous donner les 10 000 $ ou pas ? 443 00:24:33,155 --> 00:24:34,747 Oui. Mais d’abord, quelques règles de base. 444 00:24:34,923 --> 00:24:38,086 Je veux une immunité totale pour tout vous pourrez voir ou entendre ce soir. 445 00:24:38,260 --> 00:24:39,784 Disons simplement que je t'en dois un. 446 00:24:42,864 --> 00:24:45,298 J'accepte votre contre-offre. J'ai besoin de ton lacet. 447 00:24:45,934 --> 00:24:48,425 Mes lacets tu vas nous rapporter les 10 000 $ ? 448 00:24:48,603 --> 00:24:51,003 Règle numéro deux, plus de questions. 449 00:24:53,875 --> 00:24:56,207 je fais ça plus par curiosité morbide... 450 00:24:56,378 --> 00:24:58,243 qu'autre chose. 451 00:24:58,413 --> 00:25:00,938 J'aurai aussi besoin d'un aimant et un Sports Illustrated. 452 00:25:01,650 --> 00:25:03,447 C'est une chasse au trésor maintenant ? 453 00:25:04,152 --> 00:25:06,143 Je vous renvoie à la règle numéro deux. 454 00:25:08,823 --> 00:25:10,586 Aimant. 455 00:25:19,668 --> 00:25:20,794 Pas de Sports Illustrated. 456 00:25:20,969 --> 00:25:23,267 J'ai le New York Journal supplément du magazine. 457 00:25:23,438 --> 00:25:24,905 Ça ira, cochon. 458 00:25:25,073 --> 00:25:26,700 Ça ira. 459 00:25:32,714 --> 00:25:34,477 Oh, j'ai aussi besoin d'un billet de 20 $. 460 00:25:41,890 --> 00:25:43,824 Super. Merci. 461 00:25:56,471 --> 00:25:58,029 Juste une clé, oui. 462 00:25:58,206 --> 00:25:59,537 Une autre pièce du puzzle. 463 00:25:59,708 --> 00:26:02,142 Et n'oubliez pas un marteau, un pied de biche et une radio. 464 00:26:03,111 --> 00:26:04,203 Chasse au trésor ? 465 00:26:04,379 --> 00:26:05,676 "La vie est plus gérable... 466 00:26:05,847 --> 00:26:09,248 quand on le considère comme une chasse au trésor par opposition à une fête surprise. » 467 00:26:09,884 --> 00:26:12,148 -Jimmy Buffet. - Vous conduisez. 468 00:26:14,489 --> 00:26:16,184 Tu es sûr que Barrow ne te reconnaîtra pas ? 469 00:26:19,361 --> 00:26:21,659 Jennings le garde loin de la campagne. 470 00:26:21,830 --> 00:26:23,263 Hmm. Je ne lui en veux pas. 471 00:26:24,566 --> 00:26:26,431 Tu sais, si je ne savais pas mieux... 472 00:26:26,601 --> 00:26:28,967 je dirais tu n'étais pas du tout attiré par moi. 473 00:26:41,283 --> 00:26:45,049 - Comment ça ? - Pas mal. 474 00:26:46,121 --> 00:26:50,217 - Est-ce que ça te fait quelque chose ? - Rien. 475 00:26:52,394 --> 00:26:54,385 Qu'allais-tu faire si je n'étais pas entré ? 476 00:26:55,030 --> 00:26:59,763 Eh bien, j'aurais mis cette fraise dans la bouche de ce type... 477 00:26:59,934 --> 00:27:04,303 je l'ai emmené dans ma chambre, mets un pistolet entre ses côtes... 478 00:27:05,073 --> 00:27:09,407 et lui a dit de se taire et de rester assis, ou je l'arrêterais pour racolage. 479 00:27:11,780 --> 00:27:14,180 - C'est vraiment sexy. - Ouais. 480 00:27:27,262 --> 00:27:30,390 Nous recherchons l'unité R-39. 481 00:27:32,901 --> 00:27:34,368 Oh, radio, s'il te plaît. 482 00:27:34,536 --> 00:27:35,798 Pourquoi? 483 00:27:35,970 --> 00:27:38,666 Ouais, ouais. Règle numéro deux. 484 00:27:51,486 --> 00:27:53,317 Alors pourquoi faisons-nous cela ? 485 00:27:53,488 --> 00:27:56,457 Nous avons besoin d'argent pour faire tomber un politicien corrompu. 486 00:27:56,624 --> 00:27:59,889 Oh, j'espère que c'est ce type qui se présente contre Jennings. 487 00:28:01,096 --> 00:28:02,996 C'est Jennings ? 488 00:28:03,164 --> 00:28:06,065 Oh, oublie ça. Il est le seul à se battre contre le stade. 489 00:28:06,234 --> 00:28:07,758 - Il n'y a pas de stade. - Exactement. 490 00:28:07,936 --> 00:28:10,803 À cause de Gary Jennings. Ces enfants ont besoin d'un endroit pour jouer. 491 00:28:10,972 --> 00:28:12,439 Très bien, écoute. Écoutez-moi. 492 00:28:12,607 --> 00:28:14,598 - S'il est innocent... - Ce qu'il est. 493 00:28:14,776 --> 00:28:17,438 - alors cela n'aura pas d'importance. 494 00:28:18,480 --> 00:28:21,813 Bien. Notez juste que j'aide sous une contrainte extrême. 495 00:28:21,983 --> 00:28:24,008 Noté. C'est ici. 496 00:28:24,986 --> 00:28:29,446 Eh bien, c'est en fait derrière le R-39. 497 00:28:29,624 --> 00:28:31,148 Comment sommes-nous censés être derrière ça ? 498 00:28:31,326 --> 00:28:32,486 Ah, ah... 499 00:28:32,660 --> 00:28:33,991 C'est quoi tout ce bruit ? 500 00:28:35,363 --> 00:28:36,694 J'en suis à 6, je fais ma tournée. 501 00:28:36,865 --> 00:28:39,493 Je peux entendre cette merde de partout là-bas. 502 00:28:39,667 --> 00:28:41,567 Toutes mes excuses, Eddie. 503 00:28:41,736 --> 00:28:43,328 - Monsieur C ? - Ouais. 504 00:28:43,505 --> 00:28:45,029 - Hé, comment vas-tu ? - Bien. 505 00:28:45,206 --> 00:28:47,538 - Comment va Monsieur F ? - Bien. 506 00:28:47,709 --> 00:28:52,112 Écoute, Eddie, j'ai besoin d'un petit service. 507 00:28:53,548 --> 00:28:57,382 - Tu as déjà pris un bain de champagne ? - Ha, ha. D'accord. 508 00:28:59,421 --> 00:29:00,911 Ouah. 509 00:29:04,459 --> 00:29:06,290 Service de chambre. 510 00:29:08,396 --> 00:29:10,125 Quoi? Je sauve les apparences. 511 00:29:10,298 --> 00:29:13,995 - Je suis censé être un gros dépensier. - Caffrey, ce n'est pas pour ça que nous sommes là. 512 00:29:14,169 --> 00:29:16,637 Regardez, notre couverture c'est qu'on s'amuse. 513 00:29:16,805 --> 00:29:19,103 Je dirais que c'est exactement pourquoi nous sommes ici. 514 00:29:20,708 --> 00:29:24,906 Quoi? Donc c'est un non au bain de champagne, ou... ? 515 00:29:31,786 --> 00:29:33,617 Monsieur C et Monsieur F ? 516 00:29:33,788 --> 00:29:36,222 Oh, il y a longtemps, une histoire étrange qui s'y rattache. 517 00:29:36,391 --> 00:29:37,619 Je suis sûr. Et maintenant ? 518 00:29:37,792 --> 00:29:40,022 Le magazine New York Journal. 519 00:29:45,266 --> 00:29:47,461 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Reste ici et lis-le. 520 00:29:47,635 --> 00:29:50,604 Il y a beaucoup de choses dont un homme sage pourrait souhaiter être ignorant. 521 00:29:50,772 --> 00:29:52,262 - Emerson. - Très bien. 522 00:29:52,440 --> 00:29:54,840 "Toutes vos citations ça m'énerve." 523 00:29:55,009 --> 00:29:56,135 Peter Burke. 524 00:30:10,692 --> 00:30:12,125 D'accord, tu as raison. 525 00:30:12,293 --> 00:30:14,853 Cela ne fait pas de mal de se détendre un peu. 526 00:30:19,400 --> 00:30:22,164 Je me demande combien de pièces comme celle-ci Je suis resté à l'intérieur. 527 00:30:22,637 --> 00:30:25,071 Vous voulez connaître le secret d’une chambre d’hôtel ? 528 00:30:25,240 --> 00:30:27,674 Je suis presque sûr de connaître tous les secrets. 529 00:30:27,842 --> 00:30:30,538 Toutes les peintures de chambres d'hôtel sont verrouillés sur les murs, non ? 530 00:30:30,712 --> 00:30:31,804 Bien sûr. 531 00:30:31,980 --> 00:30:34,471 Je veux dire, ils ne sont pas difficiles à débloquer, mais pourquoi s'embêter ? 532 00:30:34,649 --> 00:30:38,016 Les tableaux ne valent pas la peine d'être volés, l'hôtel ne met pas de coffre-fort derrière eux. 533 00:30:38,186 --> 00:30:40,950 Ce n’est pas le cas. Mais il y a quelque chose de mieux. 534 00:30:44,125 --> 00:30:49,688 Il y a une petite marque ici, donc tu sais qu'il y a quelque chose là-bas. 535 00:30:50,665 --> 00:30:52,792 C'est pour les gens qui vivent hors des hôtels. 536 00:30:52,967 --> 00:30:57,904 Une sorte d'art secret pour rendre l'expérience plus supportable. 537 00:31:04,879 --> 00:31:06,210 Comment saviez-vous cela ? 538 00:31:06,381 --> 00:31:09,441 Je suis la fille d'un diplomate. J'ai grandi dans des hôtels chics. 539 00:31:09,617 --> 00:31:13,178 - Vous êtes la fille d'un diplomate ? - Why are you so surprised? 540 00:31:13,354 --> 00:31:17,085 Diplomats' daughters don't normally know how to fieldstrip a semiautomatic. 541 00:31:17,258 --> 00:31:18,452 Mon garde du corps m'a appris. 542 00:31:18,626 --> 00:31:20,093 Oh, c'est vrai. Vous aviez un garde du corps. 543 00:31:20,261 --> 00:31:22,354 Il s'appelait Charlie. M'a pratiquement élevé. 544 00:31:22,530 --> 00:31:24,020 Il était comme un père pour moi. 545 00:31:27,435 --> 00:31:28,732 Quoi? 546 00:31:28,903 --> 00:31:32,634 He died in the line of duty, me protégeant. 547 00:31:42,317 --> 00:31:45,684 - Were you there when it happened? - J'étais. 548 00:31:50,491 --> 00:31:52,516 My first date with Kate... 549 00:31:52,694 --> 00:31:55,663 nous avons escroqué notre chemin into some rich guy's hotel room. 550 00:31:55,830 --> 00:31:59,527 Ordered the most expensive food they had. Il y a un hamburger à mille dollars. 551 00:31:59,701 --> 00:32:01,066 - Vous plaisantez. - Nous en avons commandé cinq. 552 00:32:04,572 --> 00:32:06,733 Et depuis notre fenêtre... 553 00:32:07,408 --> 00:32:09,603 il y avait une vue de ce vieux pont délabré. 554 00:32:09,777 --> 00:32:11,574 Je suis sûr que c'était un désastre de près. 555 00:32:11,746 --> 00:32:17,013 Mais de notre point de vue, la façon dont le soleil l'a frappé... 556 00:32:19,687 --> 00:32:21,052 c'était beau. 557 00:32:23,057 --> 00:32:25,617 Et nous n'avons jamais voulu quitter cette pièce. 558 00:32:28,896 --> 00:32:30,921 Ça aurait dû être moi dans cet avion. 559 00:32:31,099 --> 00:32:32,896 Mais ce n’était pas le cas. 560 00:32:34,202 --> 00:32:36,693 Je sais que tu t'en veux pour ce qui est arrivé à Kate. 561 00:32:37,238 --> 00:32:38,933 Je m'en veux pour Charlie. 562 00:32:39,374 --> 00:32:41,842 Mais Charlie je n'aurais pas voulu que je fasse ça. 563 00:32:42,276 --> 00:32:44,744 Il aurait voulu que je continue avec ma vie. 564 00:32:45,980 --> 00:32:50,110 Je ne connaissais pas Kate, mais je suppose qu'elle voudrait la même chose. 565 00:32:53,454 --> 00:32:55,319 Maintenant, tu as un crayon ? 566 00:32:55,857 --> 00:32:58,849 Je fais. Pourquoi? 567 00:32:59,027 --> 00:33:02,258 Parce qu'il y a un tableau dans cette pièce sans rien derrière. 568 00:33:13,074 --> 00:33:16,601 - Tout va bien là-bas ? Continuez à lire. 569 00:33:24,052 --> 00:33:26,418 Votre argent, monsieur. Nous devrions y aller. 570 00:33:33,261 --> 00:33:37,129 Vous devez obtenir ces numéros de série connecté le plus rapidement possible. 571 00:33:37,298 --> 00:33:38,629 Nous avons 10 minutes. 572 00:33:38,800 --> 00:33:42,634 Nous obtenons ces chiffres, nous pouvons les retracer jusqu'à Jennings. 573 00:33:42,804 --> 00:33:46,501 - Comment vont Caffrey et Diana ? - Comment tu penses ? 574 00:33:55,183 --> 00:33:57,811 - Tu me mens. - Je ne le suis pas. 575 00:33:57,985 --> 00:33:59,213 Je jure que non. 576 00:33:59,687 --> 00:34:01,552 Il est impossible que Peter ait une moustache. 577 00:34:01,723 --> 00:34:02,883 Pendant un mois. 578 00:34:03,057 --> 00:34:04,319 C'était incroyable. 579 00:34:04,492 --> 00:34:06,289 Je me serais évadé de prison pour voir ça. 580 00:34:07,929 --> 00:34:09,794 Barrow a une clé. 581 00:34:16,904 --> 00:34:19,702 Vous savez, je dirais : "Prenez une chambre", mais... 582 00:34:22,210 --> 00:34:25,543 - Et s'il travaille pour Barrow ? - Je sais qui c'est. 583 00:34:26,614 --> 00:34:28,548 Cela valait la peine d'essayer. 584 00:34:33,554 --> 00:34:34,748 Super. 585 00:34:34,922 --> 00:34:37,322 - Je pense que nous devrions rester ici. Hé, Hef. 586 00:34:43,197 --> 00:34:44,562 Hum... 587 00:34:50,638 --> 00:34:53,505 Merci. Nous le referons un jour. 588 00:34:59,947 --> 00:35:02,211 Alors, quand commençons-nous gagner de l'argent réel ? 589 00:35:05,553 --> 00:35:08,613 Comment se fait-il que tu obtiennes toujours la suite penthouse avec la fille... 590 00:35:08,790 --> 00:35:11,987 et je me retrouve avec le chauve en sueur dans un entrepôt du Queens ? 591 00:35:12,160 --> 00:35:14,253 - Arrêt. - Puis-je voir une photo de la moustache ? 592 00:35:14,428 --> 00:35:16,658 - S'il te plaît? - Je les ai tous brûlés. Ils sont brûlés. 593 00:35:17,431 --> 00:35:20,093 - C'est quoi ce brassard ? - C'est la journée de sauvegarde du parc. 594 00:35:20,268 --> 00:35:21,462 - Hé. Sauvez le parc. 595 00:35:21,636 --> 00:35:23,627 - Oui. Bien sûr. Sauvez le parc. 596 00:35:23,805 --> 00:35:27,400 Mozzie sait-il que le seul complot la théorie selon laquelle il tombe amoureux est vraie ? 597 00:35:27,575 --> 00:35:29,668 Hé, qui peut dire c'est une théorie du complot ? 598 00:35:29,844 --> 00:35:32,642 La perception détermine la réalité, Peter. D'accord? 599 00:35:35,783 --> 00:35:37,375 Euh-oh. 600 00:35:39,420 --> 00:35:41,285 C'est Benjamin. 601 00:35:41,856 --> 00:35:43,187 D'accord. Détends-toi, Gary. 602 00:35:43,357 --> 00:35:45,917 C'est ce à quoi nous nous préparions. 603 00:35:46,093 --> 00:35:48,789 Conduire le ballon comme ça ? Ouais. 604 00:35:48,963 --> 00:35:49,987 La façon de le faire. 605 00:35:50,164 --> 00:35:52,291 Appelez amicalement un journaliste à la campagne. 606 00:35:52,466 --> 00:35:54,957 Je veux qu'ils te demandent à propos du scandale des prêts, d'accord ? 607 00:35:55,136 --> 00:35:58,003 Et je veux que tu répondes avec une question simple. 608 00:35:58,172 --> 00:36:00,538 "As-tu déjà joué au stickball ?" 609 00:36:04,011 --> 00:36:06,411 Le FBI a a rouvert son enquête... 610 00:36:06,581 --> 00:36:07,980 dans le scandale des prêts Michelson. 611 00:36:08,149 --> 00:36:10,344 - Est-ce vrai ? C'est vrai. 612 00:36:10,852 --> 00:36:12,285 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 613 00:36:12,453 --> 00:36:15,980 - Avez-vous déjà joué au stickball ? Non, je ne l'ai pas fait, sénateur. 614 00:36:16,157 --> 00:36:18,819 Tout ce dont vous avez besoin pour jouer au stickball est un manche à balai et une balle. 615 00:36:18,993 --> 00:36:22,224 C'est la forme ultime de démocratie, n'est-ce pas ? Tout le monde peut y jouer. 616 00:36:22,396 --> 00:36:23,954 Même Timmy Nolan. 617 00:36:24,131 --> 00:36:25,257 Qui est Timmy Nolan ? 618 00:36:25,466 --> 00:36:31,029 Timmy Nolan était un de mes amis avec lequel je jouais. 619 00:36:31,839 --> 00:36:35,570 Et il est aussi la raison pour laquelle je me bats tellement difficile de faire de ce parc une réalité. 620 00:36:35,743 --> 00:36:37,233 Écoutez, nous savons tous... 621 00:36:37,411 --> 00:36:40,938 pourquoi une enquête close vieille de 5 ans a soudainement refait surface. 622 00:36:41,115 --> 00:36:43,083 C'est parce qu'il y a les gens là-bas... 623 00:36:43,251 --> 00:36:45,947 qui préférerait utiliser cette terre pour leur propre profit... 624 00:36:46,420 --> 00:36:49,116 que de laisser les Timmy Nolans de cette ville ont un endroit où jouer. 625 00:36:49,290 --> 00:36:50,450 Eh bien, je vais vous dire ceci. 626 00:36:50,625 --> 00:36:52,718 Ils peuvent venir vers moi avec ce qu'ils veulent... 627 00:36:52,894 --> 00:36:54,691 mais je ne reculerai pas. 628 00:36:56,330 --> 00:36:58,491 Très bien. Ouais. 629 00:37:02,236 --> 00:37:04,500 Bon travail. Bon travail pour Timmy Nolan, mon ami. 630 00:37:04,672 --> 00:37:06,401 Tonnelier. 631 00:37:07,375 --> 00:37:09,866 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 632 00:37:11,212 --> 00:37:13,737 - Merci, je reviendrai plus tard. - Beau travail. 633 00:37:14,181 --> 00:37:17,275 Écoute, j'ai besoin de savoir ce qui se passe, ou je ne peux pas le réparer. 634 00:37:18,019 --> 00:37:20,544 - Si tu ne peux pas me faire confiance... - Vous croyez en Gary Jennings ? 635 00:37:20,721 --> 00:37:22,712 Ouais. Je n'aurais pas fait ça si je ne l'avais pas fait. 636 00:37:22,890 --> 00:37:27,020 - Il sera gouverneur dans les cinq prochaines années. - Il vise encore plus haut. 637 00:37:27,194 --> 00:37:31,153 Pour y arriver, nous devons éliminer cet agent du FBI. 638 00:37:32,900 --> 00:37:35,027 Vous ne venez pas de regarder les informations ? 639 00:37:35,202 --> 00:37:38,171 - Cette histoire est enterrée. J'en ai pris soin. - Pour l'instant, ouais. 640 00:37:38,339 --> 00:37:39,863 Mais j'ai vu des gars comme Burke. 641 00:37:40,641 --> 00:37:43,508 Vous l'avez enterré maintenant. Mais ça va juste le réchauffer. 642 00:37:44,879 --> 00:37:46,369 Quel est ton plan ? 643 00:37:46,547 --> 00:37:49,015 Cette prostituée, Lana... 644 00:37:49,183 --> 00:37:51,947 Je pense qu'elle en sait plus sur Burke qu'elle ne le laisse entendre. 645 00:37:52,119 --> 00:37:55,350 - Tu veux lui parler ? - Pas moi. J'ai un gars. 646 00:37:55,923 --> 00:37:57,754 - Tumulus ? - Ouais. Il va s'en débarrasser. 647 00:37:57,925 --> 00:38:00,917 - Que va-t-il faire à la fille ? - Il va lui faire peur. 648 00:38:01,095 --> 00:38:02,995 - Peut-être la malmener un peu. - Euh-huh. 649 00:38:03,164 --> 00:38:06,031 - Et s'il devient incontrôlable ? - C'est si grave ? 650 00:38:07,268 --> 00:38:10,999 Quand est-ce que Barrow aura cette "discussion" avec la fille ? 651 00:38:11,539 --> 00:38:13,302 À tout moment maintenant. 652 00:38:20,181 --> 00:38:21,307 On y va. 653 00:38:21,816 --> 00:38:24,148 Diana entre dans la chambre d'hôtel de Barrow. 654 00:38:29,457 --> 00:38:31,823 Diana a des ennuis. Vous deux, venez avec moi. 655 00:38:31,993 --> 00:38:33,221 Jones, appelle du renfort. 656 00:38:33,394 --> 00:38:35,089 Éloignez-vous de la porte. 657 00:38:36,230 --> 00:38:37,822 Que se passe-t-il? 658 00:38:37,999 --> 00:38:39,899 Asseyez-vous et vous ne serez pas blessé. 659 00:38:40,868 --> 00:38:41,892 Je le promets. 660 00:38:42,436 --> 00:38:44,370 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. 661 00:38:44,538 --> 00:38:46,165 Nous allons juste discuter. 662 00:38:46,340 --> 00:38:49,309 Tu devrais savoir que tu menace un agent infiltré du FBI. 663 00:38:49,477 --> 00:38:51,502 C'est une raison de plus pour moi pour appuyer sur la gâchette. 664 00:38:51,912 --> 00:38:53,846 Posez l'arme et tu sortiras d'ici. 665 00:38:54,382 --> 00:38:57,351 - Vraiment? - Vraiment. 666 00:38:57,818 --> 00:39:00,844 Dessine et je mettrai une balle à travers votre épaule. 667 00:39:19,740 --> 00:39:20,934 Je te l'ai dit. 668 00:39:24,578 --> 00:39:27,012 Oh. Vous étiez inquiet. 669 00:39:27,214 --> 00:39:29,614 Eh bien, pas à propos de toi. 670 00:39:29,784 --> 00:39:31,649 J'avais peur de ce que tu lui ferais. 671 00:39:31,819 --> 00:39:33,810 Je pense que nous en avons assez arrêter Jennings maintenant ? 672 00:39:33,988 --> 00:39:37,185 Ouais. Je pense que oui. 673 00:39:49,904 --> 00:39:52,873 - Vous avez ce dont vous avez besoin ? - Barrow a roulé sur Jennings. 674 00:39:53,040 --> 00:39:56,066 Il pensait à une confession c'était mieux pour l'âme. 675 00:39:56,644 --> 00:39:58,976 Jones vient juste de finir d'arrêter Reggie. 676 00:39:59,146 --> 00:40:01,876 Et il a trouvé une copie de la deuxième série de livres sur lui. 677 00:40:02,049 --> 00:40:04,313 - Passons maintenant au grand gars. - Oh, attends. 678 00:40:05,553 --> 00:40:07,145 Ouais. 679 00:40:07,321 --> 00:40:09,653 Image parfaite. 680 00:40:26,674 --> 00:40:30,269 Je ne pense pas que ce soit le genre de titre vous cherchez, agent Burke. 681 00:40:30,444 --> 00:40:32,571 "Un agent voyou du FBI arrête un innocent." 682 00:40:32,746 --> 00:40:35,738 Ha, ha. Tu es une sainte. N'est-ce pas ? 683 00:40:35,916 --> 00:40:39,750 Oh ouais. Ouais, je peux presque voir le halo. Ouais. 684 00:40:39,920 --> 00:40:43,378 Hé, qu'en penses-tu ? Euh, accroche les chiens qui jouent au poker sur ce mur ? 685 00:40:43,557 --> 00:40:47,425 - Cela rassemblerait vraiment cette pièce. - Sénateur Jennings, vous êtes en état d'arrestation. 686 00:40:47,595 --> 00:40:50,325 - C'est ridicule. Sur quelle charge ? - Oh, il y en a un tas. 687 00:40:50,498 --> 00:40:53,797 Fraude au financement de campagne et comme complice d'un meurtre. 688 00:40:53,968 --> 00:40:57,028 - Il connaît aussi Barrow. - Je connais aussi Barrow. 689 00:40:58,305 --> 00:40:59,772 Rien à dire à ça ? 690 00:41:00,407 --> 00:41:01,635 Je veux mon avocat. 691 00:41:02,643 --> 00:41:03,871 Bon choix. 692 00:41:09,717 --> 00:41:11,446 - Ah, Pierre. - Hmm? 693 00:41:13,154 --> 00:41:16,351 Une nouvelle mesure de caution a été placée sur le bulletin de vote qui, s'il est adopté... 694 00:41:16,524 --> 00:41:20,620 assurera que ce champ sera le nouveau domicile du parc commémoratif Timmy Nolan. 695 00:41:21,095 --> 00:41:22,722 - Qui est Timmy Nolan ? - Je n'en ai aucune idée. 696 00:41:22,897 --> 00:41:24,194 Vous devez l'inventer. 697 00:41:24,365 --> 00:41:25,764 - plus grand bien de la communauté. 698 00:41:25,933 --> 00:41:28,493 Dans ce cas, par un petit garçon nommé Timmy Nolan... 699 00:41:28,669 --> 00:41:30,830 et un démodé jeu de stickball. 700 00:41:32,139 --> 00:41:35,540 Regardez-vous. Vous avez construit un parc. 701 00:41:47,421 --> 00:41:49,252 Peter, comment as-tu pu me cacher ça ? 702 00:41:50,958 --> 00:41:53,119 Je suis désolé, patron. Il avait besoin de savoir. 703 00:41:53,894 --> 00:41:56,829 - Neal... - Je m'attendais à plus de Magnum, P.I. 704 00:41:57,898 --> 00:41:59,365 Et moins "Super Mario". 705 00:42:00,067 --> 00:42:01,159 J'ai brûlé tout ça. 706 00:42:01,335 --> 00:42:02,666 - Donne-moi ça. - Non, non. 707 00:42:02,836 --> 00:42:04,428 Allez. - C'est plutôt Burt Reynolds. 708 00:42:04,605 --> 00:42:07,073 Je vais faire un sondage. Vous n'allez pas participer à un sondage. 709 00:42:07,241 --> 00:42:09,971 "Je m'appelle Mario. Oh ! Oh !" - Oh, c'est drôle. Tu es belle en orange. 710 00:42:11,378 --> 00:42:15,007 - C'est pour m'avoir fait flirter avec Caffrey. - D'accord. Assez juste. 711 00:42:15,182 --> 00:42:17,707 Gratuit. Qui le veut ? Qui le veut ? Prenez-le, les gars. 712 00:42:19,553 --> 00:42:21,145 Je veux dire... 713 00:42:21,822 --> 00:42:23,050 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 714 00:42:23,224 --> 00:42:24,987 La reconnaissance faciale est revenue. 715 00:42:25,159 --> 00:42:27,957 - Et? - Rien sur notre homme mystérieux. 716 00:42:31,398 --> 00:42:32,990 Qui es-tu?